-
Physical Rehabilitation / Prosthetics
ثانياً -2- إعادة التأهيل البدني/الجراحات الترقيعية
-
In refugee and internal displacement settings during emergencies, education not only promotes healing and rehabilitation, but is also a compelling force for continuity and normalcy.
ففي بيئات اللاجئين والتشريد الداخلي، لا يعمل التعليم على تعزيز إعادة التأهيل ومداواة الجراح النفسية والجسدية فحسب، وإنما هو أيضا قوة يُعتد بها في الاستمرارية والحياة الطبيعية.
-
In connection with the national women's examinations offered free of charge to all women living in Finland, the personnel is not, unlike in physical medicine and rehabilitation or surgery for in-stance, prepared to assist a woman with
وفيما يتصل بالفحوص النسائية الوطنية، التي تقدم بالمجان لكافة النساء اللائي يعشن في فنلندا، يلاحظ أن الموظفين المعنيين غير مستعدين لمساعدة المرأة المعوقة، وذلك علي النقيض مما هو عليه الحال في مجالات من قبيل العلاج الطبيعي وإعادة التأهيل أو الجراحة.
-
To assist, in advance of both meetings of the Standing Committee, the Co-Chairs distributed a suggested framework for States parties to use in preparing presentations on the extent of their challenges and plans to address the priorities identified in 2002: emergency and continuing medical care; physical rehabilitation/prosthetics; psychological and social support; economic reintegration; national planning; and, laws and public policies.
ولتقديم المساعدة، قام الرئيسان المتشاركان قبل موعد انعقاد اجتماعي اللجنة الدائمة بتوزيع إطار يقترح على الدول الأطراف أن تستخدمه في إعداد عروض عن نطاق التحديات التي تواجهها وخططها لمعالجة المجالات ذات الأولوية التي جرى تحديدها في عام 2002 وهي: الرعاية الطبية الطارئة والمستمرة؛ وإعادة التأهيل البدني/الجراحات الترقيعية؛ والدعم النفسي والاجتماعي؛ وإعادة الإدماج الاقتصادي؛ والتخطيط الوطني؛ والقوانين والسياسات العامة.
-
Physical rehabilitation/prosthetics: While many reported that progress had been made, some problems identified were shortages of prosthetic technicians, a lack of other qualified staff, a lack of funds, and long distances that some individuals must travel to access services.
• إعادة التأهيل البدني/الجراحات الترقيعية: مع أن بلدانا عديدة أفادت بإحراز تقدم، فقد كان من بين المشاكل التي جرى تحديدها قلة عدد أخصائيي الجراحة الترقيعية والافتقار إلى غيرهم من الموظفين المؤهلين وانعدام التمويل وطول المسافات التي يجب عل بعض الأفراد قطعها للحصول على الخدمات.
-
To assist, in advance of both meetings of the Standing Committee, the Co-Chairs distributed a suggested framework for States Parties to use in preparing presentations on the extent of their challenges and plans to address the priorities identified in 2002: emergency and continuing medical care; physical rehabilitation / prosthetics; psychological and social support; economic reintegration; national planning; and, laws and public policies.
ولتقديم المساعدة، قام الرئيسان المتشاركان قبل موعد انعقاد اجتماعي اللجنة الدائمة بتوزيع إطار يقترح على الدول الأطراف أن تستخدمه في إعداد عروض عن نطاق التحديات التي تواجهها وخططها لمعالجة المجالات ذات الأولوية التي جرى تحديدها في عام 2002 وهي: الرعاية الطبية الطارئة والمستمرة؛ وإعادة التأهيل البدني/الجراحات الترقيعية؛ والدعم النفسي والاجتماعي؛ وإعادة الإدماج الاقتصادي؛ والتخطيط الوطني؛ والقوانين والسياسات العامة.
-
Physical rehabilitation / prosthetics: While many reported that progress had been made, some problems identified were shortages of prosthetic technicians, a lack of other qualified staff, a lack of funds, and long distances that some individuals must travel to access services.
• إعادة التأهيل البدني/الجراحات الترقيعية: مع أن العديد أفادوا بإحراز تقدم، فقد كان من بين المشاكل التي جرى تحديدها قلة عدد أخصائي الجراحة الترقيعية والافتقار إلى غيرهم من الموظفين المؤهلين وانعدام التمويل والمسافات الطويلة التي يجب عل بعض الأفراد أن يقطعوها للحصول على الخدمات.
-
Action taken in pursuance of Act No. 202 includes the introduction of guidelines for the prevention of disability and the promotion of comprehensive rehabilitation, the provision of physiotherapy units in 22 health centres and 18 rehabilitation services, broader coverage of rehabilitation care, the setting up of prosthetic and orthotic workshops, the conduct of training activities for professional and technical personnel working in rehabilitation, the preparation of handbooks and notebooks for disability prevention and rehabilitation, direct care for disabled children in the country's rehabilitation services, a variety of activities designed to promote community-based rehabilitation and the establishment and running of 23 early stimulation centres operating on an intersectoral basis.
واتخذت إجراءات عملاً بالقرار رقم 202 تشمل وضع مبادئ توجيهية للوقاية من الإعاقة وتعزيز إعادة التأهيل الشامل وتوفير وحدات للعلاج النفسي في 22 مركزاً صحياً و18 دائرة إعادة تأهيل والتوسع في تغطية رعاية إعادة التأهيل وإنشاء مراكز للجراحة الترقيعية وعلاج التشوهات وتنظيم أنشطة تدريبية للفنيين والتقنيين الذين يعملون في مجال إعادة التأهيل، وإعداد كتيبات ومذكرات عن الوقاية من الإعاقة والرعاية المباشرة للأطفال المعوقين في دوائر إعادة التأهيل في البلد ومجموعة متنوعة من الأنشطة التي تتوخى النهوض بإعادة التأهيل في المجتمعات المحلية وإنشاء وإدارة 23 مركز كشف مبكر لحالات الإعاقة تعمل على أساس متعدد القطاعات.